Тараз мұралар. Көптомдық. 86 т. Әбен Сатыбалдиев

Художественный перевод — особое направление, тесно связанное с литературным искусством, в котором проявляется мировоззрение, манера переводчика, творческая самостоятельность и национальная специфика. Основная задача художественного перевода — передать авторский замысел. Переводчику необходим особый творческий подход и профессиональные навыки.

Уважаемые читатели, предлагаем вашему вниманию книгу, посвященную 110-летию со дня рождения Әбена Сатыбалдиева, одного из самых известных представителей казахской литературы, талантливого прозаика,  писателя, переводчика:

      Тараз мұралары [Мәтін]. Көптомдық. 86 т. Әбен Сатыбалдиев. Беласар: роман, повесть, әңгімелер / [жауапты ред. С. Құлбарақ]. — Тараз: Taldyqorgan GROUP, 2020. — 224 б.

    Родился Әбен Сатыбалдиев 31 декабря 1914 года в селе Мойынкум Жамбылской области. В 1939 году работал в редакции Областной газеты «Оңтүстік Қазақстан». Сначала сотрудником газеты, затем заведующим отделом. В 1945-1955 годах работал корреспондентом республиканской газеты «Социалистік Қазақстан» в Южно-Казахстанской области, затем возглавлял отдел переводов, отдел литературы и искусства. Окончил заочно филологический факультет КазГУ (1955 год).

В книгу известного журналиста-писателя и умелого переводчика Әбена Сатыбалдиева вошли роман «Беласар», повесть «Ақ-Марал» и рассказы ««Жұбаныш», «Намыс», «Қарттың мақтанышы», «Ескінің жұрнағы». Роман «Беласар» рассказывает историю 1916 года. В повести «Ақ-Марал» рассказывается о семейном положении молодой казахской женщины, затрагиваются проблемы человечества. Среди произведений Әбена Сатыбалдиева рассказы, повести, романы, а также переводы.

 

Майлин Б. Күлпаш

Беимбет Майлин — талант, рожденный народом, один из основателей прозы в казахской советской литературе, жанра художественного рассказа.

В этом году писателю исполняется 130 лет со дня рождения.

На нашей странице Книга месяца мы предлагаем познакомиться с произведением автора, выпущенном в серии «Qasym kitaphanasy»:

Майлин, Б. Күлпаш [Мәтін] : таңдамалы / Бейімбет Майлин. — Қарағанды : Qasym, 2024. – 184 б.

Рассказ Беимбета Майлина «Күлпаш» — одно из произведений, отражающих реальность голода, обрушившегося на страну. В нем рассказывается о беспомощности человека перед голодом, о том, как Күлпаш ведет себя бездумно, то есть выходит замуж  за бая, чтобы сын и муж могли пережить голод…

Б. Майлин оставил значительное наследие по прозаическим произведениям. Рассказы, вышедшие из-под пера Беимбета Майлина — литературная хроника казахской жизни начала ХХ века. Его работы точно описывают события той эпохи, изменения. Ряд рассказов, вошедших в этот сборник, среди них «Шұғаның белгісі», полностью отражают авторскую индивидуальность, творческий подход Б. Майлина.

Творчество писателя вывело казахскую литературу на новый уровень. Острый юмор, реалии времени, печали и нужды народа, все это отражалось в его маленьких рассказах.

Книга для широкого круга читателей.

 

Тараз мұралары. Көптомдық. 80 т. Шона Смаханұлы. Өткірдің жүзі

Уважаемые читатели, к 100-летию со дня рождения поэта-сатирика Шона Смаханұлы представляем 80-й том многотомного издания «Тараз мұралары», в котором представлены произведения сатирика:

Тараз мұралары [Мәтін]. Көптомдық. 80 т. Шона Смаханұлы. Өткірдің жүзі / [жауапты ред. М. Рысдәулет ; құраст. Т. Мұқашев, Б. Мақашев]. — Тараз : Galaxy, 2019. — 304 б.

 В эту книгу вошли произведения Шона Смаханұлы  –  талантливого писателя, занимающего особое место в развитии жанра сатиры в национальной литературе. В произведениях автора реалии времени, общество и его недостатки правдиво описаны острым языком сатиры.

Поэт-сатирик Шона Смаханұлы оставил после себя богатое литературное наследие, всю свою энергию отдал возрождению национального духа и традиций предков. Он был сознательным гражданином, который всю свою жизнь посвятил любви к своей стране, служил на этом пути, дал особый толчок укреплению государственного языка, внес вклад в рост и развитие казахской духовности.

Книга предназначена для широкого круга читателей.

Оспан С. Балуан Шолақ

Уважаемые читатели! Вашему вниманию представляем книгу «Балуан Шолақ: өмірі мен музыкалық мұрасы» С. Оспан о казахском народном акыне, певце, композиторе, прославленном борце Нурмаганбете Баймырзаулы, прозванным Балуан Шолаком, которому исполняется 160 лет со дня рождения.

Оспан, С. Балуан Шолақ [Мәтін] : өмірі мен музыкалық мұрасы. — Нұр-Сұлтан: Фолиант, 2020. — 176 б.

Нурмагамбет Баймырзаулы относится к плеяде одаренных людей. Он замечательный певец, поэт-импровизатор, силач, обладавший гигантской силой и владевший множеством искусств. Он внес большой вклад в культуру казахского народа. Многие его песни передаются из уст в уста и вошли в репертуар современного музыкального искусства. Балуан Шолак является яркой личностью и занимает достойное место в истории Казахстана.

Автор книги заслуженный артист Казахстана Серик Оспан включил в данную исследовательскую работу информацию,  связанную с творческой биографией Балуана Шолака. Главной особенностью этой книги является сбор новых данных о жизни Балуана Шолака, его прекрасном искусстве и трагической судьбе из рассказов старожил. Отрадно, что в последующие годы песни Балуана Шолака были упорядочены, записаны и сохранены в хронологическом порядке.

Книга предназначена для любителей искусства.

Кенен Әзірбаев. Фотоальбом

На странице сайта «Книга месяца»,  к 140-летию со дня рождения, мы предлагаем  книгу-фотоальбом, посвященный жизни  народного акына, непревзойденного певца и композитора Кенена Әзірбаева. 

Кенен Әзірбаев, 1884-1976 [Фотоальбом]. — Алматы : Өнер, 2008. — 160 б.

Кенен ата: акын, жыршы, кюйшы, композитор, летописец, крупный общественный деятель.

    На 160-ти страницах фотоальбома очень много фотографий, иллюстрирующих жизненный путь Кенена Әзірбаева.

    Фотоальбом состоит из четырех разделов. В первой части представлены снимки, запечатлевшие детство и юность. Все это неразрывно связано с жизнью  Кенена ата, с его песнями.

    Во второй части сгруппированы фотографии общественных деятелей, известных людей, с которыми поэт творчески контактировал. Третья часть посвящена собственному творчеству поэта, его жизненному пути. Четвертая часть включает фотографии к 80 и 90-летию со дня рождения поэта, отмечаемые при его жизни.

    Фотоальбом представляет интерес главным образом для историков, искусствоведов, архивистов, а также молодого поколения читателей.

Әулиеата жастары

Молодежь — движущая сила общества. Главное значение имеет высокий уровень образования молодежи, оценивающего свое будущее. Молодежь жамбылского региона всегда инициативна и готова принять активное участие в судьбе страны.

Молодежь — символ высоких мечтаний и надежд, в какие бы времена, в какой бы стране она ни была. Уважаемые читатели! В рубрике книга месяца, предлагаем вашему вниманию энциклопедию молодежи области:

Әулиеата жастары [Мәтін] : облыстық жастар энциклопедиясы / [құраст. Ғ. Абылай]. — Тараз : Формат-Принт, 2023. — 172 б.

В этой книге собраны биографии, а также достижения молодых людей в различных сферах, которые родились на земле Әулиеата и внесли вклад в развитие региона. Молодые люди-патриоты, активно участвовавшие в государственной молодежной политике со студенческих лет, спортсмены, развевающие флаг страны на ярких соревнованиях, образованная молодежь, которая привнесла инновации в науку, молодые поэты и писатели, прославляющие национальные ценности в литературе, культуре и т.д.

В I том энциклопедии вошла информация о 186 молодых людях, которые сегодня стали гордостью страны, во II томе — победители молодежной премии «Әулиеата үміті — 2022», победившие на чемпионатах мира и международных соревнованиях, достигшие успехов в последние годы и прославившие имя Әулиеата.

Книга адресована широкому кругу читателей.