Аударма ұлт пен ұлтты, мәдениет пен мәдениетті жақындастырудың басты рухани құралы ретінде барған сайын маңызын арттыруда.
xa0 xa0 xa0 Көркем аударма — көркем шығармашылықтың түрі ретінде онда аудармашының дүниетанымы мен тәсілі, шығармашылық дербестігі әрі аудармадағы, сонымен қатар, түпнұсқадағы ұлттық ерекшелігі айқындалады.
xa0 xa0 xa0 Құрметті оқырмандар! Сіздердің назарларыңызға, Ай кітабы бетіне, қазақ әдебиетінің белгілі өкілдерінің бірі, дарынды прозаик, қаламымен туған халқының бақытына, мәдениетіне қызметін аямаған азамат, ардақты қаламгер, аудармашы Әбен Сатыбалдиевтің 110 жылдығына орай көптомдық «Тараз мұралары» атты кітабынің
xa0 xa0 xa0 xa086-шы томындағы қаламгердің «Беласар»: роман, повесть, әңгімелер жинағын ұсынамыз:
Тараз мұралары [Мәтін]. Көптомдық. 86 т. Әбен Сатыбалдиев. Беласар: роман, повесть, әңгімелер / [жауапты ред. С. Құлбарақ]. — Тараз : Taldyqorgan GROUP, 2020. — 224 б.
Қаламгер 1914 жылы 31 желтоқсанда Жамбыл облысының Мойынқұм ауылында дүниеге келген. 1939 жылы облыстық «Оңтүстік Қазақстан» газетінің редакциясына жұмыс атқарды. Әуелі әдеби қызметкер, сонан соң бөлім менгеруші болып қызмет етеді. 1945-1955 жылдары республикалық «Социалистік Қазақстан» газетінің Оңтүстік Қазақстан облысындағы тілшісі, одан кейін аударма бөлімін, әдебиет және өнер бөлімін басқарған. ҚазМУ-дің филология факультетін сырттай оқып бiтipгeн (1955 жыл).
xa0 xa0 xa0 xa0Белгілі журналист-жазушы, әрі шебер аудармашы Әбен Сатыбалдиевтің бұл кітабына аяқтай алмай кеткен «Беласар» романы, «Ақ-Марал» повесі мен «Жұбаныш», «Намыс», «Қарттың мақтанышы», «Ескінің жұрнағы» атты әңгімелері еніп отыр.
xa0 xa0 xa0 «Беласар» романы 1916 жыл оқиғасының Жетісу өңіріндегі көрінісінен дерек береді. Сол тұстағы қазақ елінің аянышты халін сенімді етіп суреттейді.
xa0 xa0 xa0 «Ақмарал» повесінде еңбек озаты жас қазақ әйелінің жұмысы мен отбасы жағдайын қатар алып, осыған байланысты адамзаттың проблемасын қозғайды.
xa0 xa0 xa0 Әбен Сатыбалдиевтің туындылары жұп-жұмыр әңгімелер мен повестерден басталып кең көлемді романдармен, бірнеше аудармаларымен жалғасады.
